Зранку, коли я розплющую очі, то чомусь плачу.
Таке зі мною часом буває.
Я ніколи не можу пригадати сон, котрий бачив.
Однак…
Однак,
…відчуття того, що я щось утратила…
…ще довший час супроводжує мене після пробудження.
Я завжди шукаю…
…щось, когось.
Ці почуття заволоділи мною… певно… того дня…
Того дня,
…коли почали падати зорі.
Це була мов…
…мов сцена зі сну.
Таке собі…
…прекрасне видовище.
Такі-кун. Такі-кун.
Не пам’ятаєш?
Моє ім’я…
…Міцуха!
Сестро, що ти робиш?
Які реалістичні відчуття…
Га? Сестро?
Ти що, не прокинулася добре? Сніданок!
Поквапся!
Ге? Ге?
Бабусю, доїдатимеш вчорашнє?
Ти доїдай.
Доброго ранку.
Сестро, ти пізно!
Завтра я зготую сніданок.
Це забагато?
Та нехай.
Сьогодні ти нормальна.
Вчора була якась страшна.
Ти про що?
Доброго ранку.
Ранкове оголошення від мерії Ітоморі.
Через вибори мера,
…що відбудуться 20-го числа наступного місяця, виборчий комітет…
Комета з періодом обертання у 1200 років, пройде повз нас за місяць.
“Комета пройде повз за місяць Видима для неозброєного ока” Комета з періодом обертання у 1200 років, пройде повз нас за місяць.
Вона буде видима для неозброєного ока протягом декількох днів…
Та помирися ти з ним.
Це проблеми дорослих.
Позиція комети Тіамат Це проблеми дорослих.
…японське космічне агентство приготувалося спостерігати зіркове шоу століття. Позиція комети Тіамат
Найближче пройде 4 жовтня …японське космічне агентство приготувалося спостерігати зіркове шоу століття.
Ми пішли!
Гарно вчися!
Доброго ранку, Саяччі, Тешші.
Привіт.
Швидко злізай.
Який ти грубий.
Ти важка.
Вибачайся!
Як ви гарно ладнаєте.
Неправда.
Міцухо, сьогодні у тебе волосся нормальне.
Що?
А дійсно, то бабуся з тебе злого духа вигнала?
Вигнала?
Ти була мов та примара!
Не було там нічого містичного.
Певно, у Міцухи то так стрес проявляється.
Так?
Стривайте? Ви про що?
А ти не знаєш?
Крім того,
…відновлення фіскального здоров’я, аби продовжити проект ревіталізації!
Лише розпочавши ці зміни,
ми досягнемо безпечного і здорового суспільства.
Як дійсний мер…
Та його і так знову переоберуть.
Кажуть, він роздаватиме свинину.
Привіт, Міямізу.
Привіт.
То діти підрядників мера і його власна дитина теж гарно дружать.
Міцуха!
Тримай спину рівно!
Ну він і суворий до родини.
Такий у нас мер.
Який сором.
Аж трохи шкода її.
Міцуха.
І мусив зараз…
Ти хто?
Тасокаре (Сутінки)
Ви знали, що канджі “та со каре”, або ж “хто це?”, лежать в основі терміну “тасокаредокі”? Тасокаре (Сутінки)
Ви знали, що канджі “та со каре”, або ж “хто це?”, лежать в основі терміну “тасокаредокі”?
Сутінки, коли вже не день, але ще не ніч.
Це час, коли світ розмивається і можна зустріти когось з іншого світу.
Старіша назва "каресатодокі"…
…і “каватаредокі”.
Перепрошую, а хіба не "катаваредокі"?
Катаваредокі? Думаю, це вже місцевий діалект.
Я чула, що старожили Ітоморі досі послуговуються класичною говіркою.
Ти хто? Я чула, що старожили Ітоморі досі послуговуються класичною говіркою.
Ми ж із глушини. Ти хто?
Так, наступна… Міямізу-сан
О, так.
О, то сьогодні ти пам’ятаєш своє ім’я, так?
Не пригадуєш?
Ні.
Учора ти забула, де твоя парта і шафка.
Зачіска була розпатлана і стрічки не було.
Як? Брехня! Що, чесно?
У тебе була мов амнезія.
А знаєш, у мене останнім часом якісь дивні сни…
Сни про чуже життя?
Важко пригадати.
Знаю! Це було…
…твоє попереднє життя!
Або ж твоя підсвідомість поєднана з мультисвітом Еверета…
Ти у це не лізь.
О! Тешші, а може це ти написав оце в моєму зошиті?
Забудь.
Але, Міцухо, вчора ти таки була дивною.
Ти добре себе почуваєш?
Як це дивно. Я добре себе почуваю.
Може це стрес.
Скоро ж має бути той ритуал?
Ой, навіть не згадуй!
Я вже не хочу цього міста.
Воно надто маленьке і компактне.
Я хочу швидше школу закінчитися і поїхати до Токіо.
Та не кажи. У цьому місті дійсно нічого немає.
Потяги їздять кожні дві години.
Магазин зачиняється о дев’ятій.
Ні книжкового. Ні дантиста.
Але з якогось дива цілих два генделика. Паб котяче око Паб Мамуся
Немає роботи.
Жодної перспективи.
Сонце мало годин.
Дістали уже!
Що таке?
Знаєте що… а може до кафе зазирнемо?
Справді?
Кафе? Справді?
Де?
Доброго вечора.
Яке ще кафе?
Сама знаєш, що немає тут кафе.
Міцуха просто додому пішла.
Певно, на неї зараз багато чого звалилося.
Ну, вона ж грає головну роль.
Та так.
Слухай, Тешші.
Га?
Що ти робитимеш після закінчення школи?
Чого це ти раптом? Про майбутнє захотілося поговорити?
Угу.
Та так… Думаю, житиму собі нормальним життям у цьому місті.
Ліпше давай я.
Йоцуха, для тебе ще зарано.
Послухай голос ниток.
Якщо ти далі ділитимеш так нитки,
…твої емоції почнуть вплітатися між тобою і нитками.
Нитки не балакають.
Вона хоче, аби ти зосередилася.
Тисячолітня історія Ітоморі просякла наші плетені мотузки.
Слухайте. 200 років тому…
Почала.
…ванна виробника сандалів Маюґоро зайнялася і випалила усі околиці.
Храм і старі документи було зруйновано,
…і ця подія відома як…
…Велике полум’я Маюґоро.
Угу.
Ой?
То в нього така назва? Бідненький Маюґоро.
Тому значення нашого фестивалю забулося, і залишилася лише техніка.
Тож, хоч слова і забулися, традиції слід передавати.
Це важливе завдання, покладене на храм Міямізу.
Але цей дурнуватий зять…
Ніби облишити духовенство шінто і цей дім було недосить,
…він тепер політик? Ох лишенько.
Директоре, давай ще одну.
Знову покладаюся на твою допомогу, директоре.
Я не підведу.
Ти отримаєш голоси районів Кадоїрі і Сакаґамі.
Ну, як там у тебе з нею?
Не все так просто.
Запах корупції.
Що ти таке кажеш.
Агов, принеси нам ще кілька пляшок саке.
Добре.
Кацухіко, цього тижня помагаєш на об’єкті.
Навчишся як вибухівкою користуватися.
Угу.
Язик проковтнув?
Добре!
Нелегко нам обом, так?
Це Йоцуха-чян? А вона виросла.
Як же вони схожі на матір.
Привіт.
Це найдавніший у світі спосіб виробництва саке.
Треба пожувати рис, сплюнути і дати перебродити – так виходить алкоголь.
Кучікамізаке.
Невже богам настільки подобається саме воно?
Та звісно.
Агов, погляньте. Міямізу.
О! Я би так не змогла!
Хіба їй не соромно?
В голові не вкладається.
Сестро, вище носа.
Велике діло, що тебе побачили кілька однокласників.
Як я заздрю твої дитячій безтурботності.
Слухай, а може продамо багато кучікамісаке…
…і за ці гроші поїдеш до Токіо?
Звідки в тебе такі круті ідеї?
Продаватимеш його фото й відео. А назва буде “Саке діви храму”.
Точно продасться!
Саке діви храму
Ти що. Це порушення закону.
Ге?
У цьому проблема?
Не хочу цього міста! Не хочу цього життя!
У наступному житті хай я буду гарним хлопцем із Токіо.
Яка дурепа…
Ой!
Болить…
Де це я…
Щось там…
…є.
Болить!
Такі! Прокинувся?
Ти ж сьогодні мав готувати.
То вставай вчасно.
Пробач.
Я пішов. Допий місо-суп.
Добре.
Піди до школи, навіть якщо й спізнишся.
Бувай.
Гарного дня.
Який дивний сон.
“Від Цукаса: біжи, спізнишся!”
Що? Хто то? Цукаса? А це хто?
Мушу піти до туалету.
Надто реалістично.
Станція Шінджюку
Я в Токіо.
Старша школа Джінґу
Де купила?
У Дайканямі.
Головний виконавець на сцені…
Слухай, а давай сьогодні замість клубу в кіно.
Такі!
Ти що, в обід прийшов? Ходімо обідати.
Не читаєш моїх повідомлень.
О, Цукаса-кун?
О, вже “кун”?
Ліпше б вибачився.
Ага.
Загубився?
Угу.
Як ти міг загубитися шляхом до школи?
Ну… Цей. Я хотіла…
Хотіла?
Хотіли!
Хотіло.
Хотів.
Хотів розважитися.
У Токіо мов кожен день фестиваль.
Що в тебе за діалект?
Де твій обід?
Господи.
Ти ще не прокинувся?
Маєш щось?
Давай сюди канапку з яйцем і крокетом!
Так!
Дякую.
Ходімо до кафе.
До того? Давай.
Такі, йдеш?
Е? Е? Е?
Кафе?
Гарні у них тут бруси.
Ага, непоганий декор.
Такі, вирішив?
Що? Та за ціну цього панкейку я можу місяць жити!
Ти з якого століття, га?
Та нехай.
Це і так сон.
Гарний сон.
О, що робити?
Я спізнююся на роботу!
У тебе сьогодні зміна?
То швидше йди.
Угу.
Ем… цей…
А де я працюю?
Га?
Столики 6, 7 і 10 чекають!
Столик 12! Такі!
Добре!
Дякую, що зачекали.
Ем, цукіні та томатний салат…
Ми це не замовляли.
Такі, я ж казав, що трюфелів немає.
Такі, не чую тебе!
Такі!
Коли ж закінчиться цей сон?
Агов. Агов, офіціанте.
Так?
У нашій піці була зубочистка.
Ми могли поранитися.
Добре, що я помітив.
Що ви маєте на це сказати?
Ну…
Але… В італійських ресторанах немає зубочисток…
Пане відвідувачу.
Щось трапилося?
Я тут впораюся.
Що з тобою сьогодні?
Прийміть наші вибачення.
Їжа за рахунок закладу.
Справді?
Надіюся, ви не поранилися.
Ем…
Окудера-сан…
Семпай.
Окудера-семпай, дякую…
Сьогодні день невдач.
Ні…
Її туди навмисне поклали.
Хоч би там що, а ти працюй згідно правил.
Окудера-сан, твоя спідниця!
Усе гаразд?
Що трапилося?
Розрізана.
Ох.
То він?
Що тепер? Пригадуєш його обличчя?
Ні.
Семпаю, на хвильку.
Е?
Агов, Такі!
Знімай спідницю.
Що?!
Це не те, що ти подумала!
Я швидко.
Готово!
Такі-кун, ти молодець!
Так навіть красивіше, ніж було!
Дякую, що сьогодні допомогла мені.
Якщо чесно, сьогодні я трохи за тебе непокоїлася.
Такі-кун, ти слабкий, але запальний.
Таким ти мені більше подобаєшся.
Не знала, що в тобі є жіночність.
Швидкісний потяг лінії Яманоте? 7 хвилин.
Оце реалістичний сон…
…у мене.
О, він веде щоденник.
Організований.
От би мені жити у Токіо.
О! Це вона!
Кохана, певно?
“Прогулялася з Окудера-семпай до станції після роботи, подякуй моїм жіночим силам!”
Ти хто?
Що це таке?
Га? Га?
Що ж це таке?
Подякуй моїм жіночим силам! Що ж це таке?
Подякуй моїм жіночим силам!
Давай і сьогодні до кафе підемо.
Вибач, але треба на роботу.
Вже пам’ятаєш куди йти?
Цукасо, це ти брав мій телефон і дурню писав…?
О, забудь. Бувайте.
Сьогодні він нормальний.
А вчора був…
…таким милим.
Га?
Що таке?
Щоб тебе, Такі, ти нас обійти хочеш!
Вчора ви додому разом пішли!
Та невже? Окудера-семпай?
А що потім було?
Ну…
Я погано пригадую.
Ти нам брешеш?
От я і прийшла.
Так тримати, хлопці. Звісно.
Аби й сьогодні все добре.
Так, Такі-кун?
“Міцуха? Ти хто? Ти що?”
Сестро, а ти сьогодні не торкаєшся своїх грудей.
Сніданок! Поквапся!
Грудей?!
Доброго ранку.
Чого всі витріщаються на мене?
Ну, вчора ти влаштувала справжню сцену.
Га?
Малюнок із життя
Бачила виборчі оголошення? Малюнок із життя
Бачила виборчі оголошення?
Байдуже, хто виграє.
Головне, як гранти розподілять.
Тихо! Від цього залежать чиїсь кишенькові.
Вони про мене?
Ну, так.
Агов, Міцуха!
Та… Та… Та як так?
Сестро?
Невже… Невже ми…
Невже ми справді…
У наших снах, ми з тим хлопцем…
У наших снах, ми з тією дівчиною…
…міняємося місцями?
Я починаю розуміти, що тут відбувається.
Такі-кун – це хлопець мого віку, що живе у Токіо.
Я міняюся з Міцухою кілька разів…
…на тиждень у довільному порядку.
Це спричиняє сон. Причини невідомі.
Спогади про обмін після пробудження затьмарені.
Але ми точно міняємося місцями.
Це очевидно з реакції людей довкола нас. Тому…
Тому ми встановили кілька правил, аби захисти наше життя.
Те, за чим слідкувати, і що не робити…
Жодних торкань! Жодних ванн! Жодних підглядань! Те, за чим слідкувати, і що не робити…
…коли ми міняємося місцями.
Не спізнюйся! Не витрачай грошей! Ніяких говірок! …коли ми міняємося місцями.
А ще ми погодилися залишати щоденні звіти на телефоні. Не витрачай грошей! Ніяких говірок! Не спізнюйся!
А ще ми погодилися залишати щоденні звіти на телефоні.
Ми працюємо разом, аби подолати цей таємничий феномен.
Однак…
Цей хлопець! Ця дівчина!
Хлопці дивляться!
Дивися за спідницею!
Це ж основи.
“Обережно зі спідницею!” Це ж основи.
Годі витрачати мої гроші!
Це твоє тіло їсть.
І я теж працюю.
Плетені мотузки…
Я не можу!
Ти надто багато працюєш!
Та бо ти гроші тринькаєш!
Сьогодні дорогою додому чаювала з Окудера-семпай.
Між вами так усе гарно.
Та щоб тебе, Міцуха, годі міняти мої стосунки!
Стривай, Такі-кун, чого це в мене закохані дівчата?
Ти популярніша, коли я в тобі.
Ти не задавайся!
Щось у тебе дівчини немає!
У тебе теж немає хлопця!
Я…
…сама, бо так хочу! …сам, бо так хочу!
Так буде негарно.
Ну ти й любиш свої груди.
Ми йдемо! Швидко готуйся!
Протягом кількох днів комета Тіамат буде видима для неозброєного ока.
Коли і де її можна буде побачити?
Комета Тіамат рухається зі сходу на захід, повторюючи рух сонця.
Тому її буде видно над Венерою…
Чому уніформа?
Га?
Бабуню, чому тіло бога нашого храму так далеко?
Я не знаю через Маюґоро.
Це хто?
Га? Він відомий!
Давай, бабуню.
Йой. Сестро.
Міцуха, Йоцуха, ви знаєте “Мусубі”?
Мусубі?
Мусубі – це стара назва…
…місцевого охоронного бога.
Це слово має глибоке значення.
Нитки єднання – Мусубі.
Єднання людей – Мусубі.
Плин часу – Мусубі.
Це все сила бога.
Тому плетені мотузки, які ми робимо,
…є божественним мистецтвом і уособлюють плин часу.
Вони поєднуються і набирають форму.
Скручуються, переплітаються…
…часом розкручуються, рвуться, а потім знову з’єднуються.
Мусубі – це єднання.
Це час.
Пий.
Дякую.
Далі мені!
Це також Мусубі.
Нехай буде вода, рис чи саке…
Коли людина споживає щось і зігріває душу, це і є Мусубі.
Тому сьогоднішнє підношення…
…важливий звичай, що єднає бога і людей.
Агов, а я вже бачу!
То це тіло бога храму Міямізу?
Звідси вже йде "какурійо."
Або ж потойбіччя.
Це потойбіччя!
Аби повернутися до цього світу, ти мусиш залишити…
…те, що найцінніше для тебе.
Кучікамізаке.
Кучікамізаке?
Ти запропонуєш його всередині тіла бога.
Це ж половина тебе.
Половина Міцухи…
Уже “катаваредокі”.
Катаваредокі?
Слухай,
…а я ніби комету бачу.
Комету?
О,
Міцуха,
…ти зараз бачиш сон?
Сльози?
Чому?
Незабаром прийду. З нетерпіння чекаю на зустріч!
Окудера-семпай? Що вона казала?
Що знову накоїла Міцуха?
Побачення?
Завтра побачення з Окудера-семпай у Токіо.
Коло станції, о 10:30!
Як я й хотіла…
Такі-кун.
Пробач. Чекав?
Так. Ні…
Ну…
Я щойно прийшов.
От і добре. Ходімо.
Добре їм.
Певно, зараз разом…
Га?
Я…
Чому?
Я хотіла піти на це побачення,
…але якщо випаде тобі йти на нього…
…хоча б гарно проведи час.
Проте,
…я щось думаю, ти ніколи не ходив на побачення.
Геть не знаю що казати…
…тому дивися…
…ось тобі кілька помічних посилань.
Серйозно?
Ти теж зможеш знайти дівчину!
Мені було незвично, але я знайшла дівчину! У правилах слід вказувати.
Вона знущається.
Такі-кун, послухай…
Якийсь ти мов інакший сьогодні.
Ем, семпай. Ти голодна?
Може повечеряємо?
А давай на сьогодні все?
Так.
Такі-кун …
Вибач, якщо помиляюся.
Так.
Ти ж раніше мене трохи любив, так?
Але зараз ти ж любиш когось іншого, так?
Та яке!
Справді?
Ще й як.
Ти геть все наплутала.
Щось тут не те.
Ну, нехай.
Дякую за сьогодні.
Побачимося на роботі.
Коли закінчиться побачення,
…у небі буде гарно видно комету.
Що вона таке каже?
О, це ти, Тешші.
Ні.
Просто йти чогось не хочеться.
Я нормально.
Що? Фестиваль?
Ну…
А точно, комета.
Сьогодні її найкраще видно.
Угу. Зрозуміла.
Побачимося згодом.
Ти просто хочеш побачити її в юкаті, так?
Га? Та яке!
Я навіть про таке не думав.
Якийсь у неї сьогодні був подавлений голос.
Може ти їй набрид своїми дзвінками.
Слухай!
Я вже тут.
О! Ти прийшла!
Нарешті!
Твоє… во…
Що сталося, Міцуха?
Во… во… во… Що сталося, Міцуха?
Во… во… во…
Волосся!
Скажіть, дивно?
Як думаєш, таки справа у хлопці?
Відшив, може?
Чого хлопці стрижки асоціюють із розривом?
Вона ж сказала, що їй так схотілося.
Справді?
От так схотілося стільки обрізати?
О!
Агов, я її бачу!
Круто!
Номер, який ви набираєте, зараз поза зоною або ж вимкнутий…
Розповім їй про жахливе побачення…
…наступного разу, як ми поміняємося.
Так я думав.
Але…
Чомусь, опісля,
…ми з Міцухою більше…
…не мінялися.
Гори у префектурі Ґіфу
Гори Хіда
Чого… Чого ви тут?
Цукаса-кун мені сказав, от я й прийшла!
Цукаса, та що б тебе…
…я ж просив тебе прикрити мене вдома і на роботі.
Такаґі прикриє.
Покладися на мене! Але будеш винен обід!
Ну ви вар’яти.
Ми за тебе переживаємо.
Га?
Не можна їхати одному.
А що як то шахрайка?
Шахрайка?
Ти ж їдеш на зустріч із онлайн-другом?
Не зовсім онлайн, скоріше просто.
Думаю, вона зі сайту знайомств.
Ти що!
Останнім часом ти дивно поводився.
Ми з тебе очей не спустимо.
Я не школяр!
Обмін припинився.
Мої дзвінки й повідомлення не доходили.
Тому я вирішив вживу побачитися з Міцухою.
Я хотів зустрітися з нею.
Але…
Що? Ти не знаєш, де точно?
Єдина підказка – ландшафт?
Так.
І ти не можеш із нею зв’язатися?
До чого це все?
Господи.
Не вмієш ти планувати поїздки.
Це не поїздка.
Ну, нехай.
Ми допоможемо тобі її шукати.
Як гарно! Поглянь!
Як вони дістають.
Ой, поворухнувся!
Нічого з цього не буде…
Що?
І це після всіх наших поневірянь?
Та ви собі розважалися.
Один такаяма рамен.
Ну, тоді один такаяма рамен.
Добре.
Три рамени.
Є.
Сьогодні до Токіо вийде вернутися?
Хіба що останнім.
Я перевірю.
Дякую.
Такі-кун, ти певен?
Знаєш, таке відчуття, що я шукаю не там.
О, юначе… це ж Ітоморі, так?
Гарно намальовано.
Так, любий?
Так, це Ітоморі.
Які спогади.
Мій чоловік народився в Ітоморі.
Точно!
Місто Ітоморі!
Це воно!
Воно поряд, га?
Ти не…
Ітоморі було…
Ітоморі?
Бути не може!
Невже те, яке кометою?
Обережно
Це точно те місце?
Бути не може!
Такі, ти щось наплутав.
Ні.
Нічого не наплутав.
Це шкільне подвір’я, довколишні гори!
Я чітко пригадую цю старшу школу!
Та бути цього не може!
Ну звісно ти пригадуєш те лихо, що вбило сотні життів три роки тому!
Вбило?
Три роки тому?
Вбило?
Бути не може.
Чекайте…
У мене ж лишилися її записи…
Зникли…
Комета Тіамат, із періодом обертання 1200 років,
Ітоморі – стерте місто Комета Тіамат, із періодом обертання 1200 років,
близько підійшла до Землі три роки тому, у жовтні. Ітоморі – стерте місто
Ніхто й подумати не міг, що в перигеї відділиться ядро.
Знищення міста.
Більше 500 мертвих або зниклих.
Ітоморі – стерте місто
Фрагмент комети став метеором, що упав на Японію.
Ітоморі, комета, падіння
Схоже, того дня якраз проходив осінній фестиваль. Ітоморі, комета, падіння
Схоже, того дня якраз проходив осінній фестиваль.
Він упав тут.
О 8:42 вечора, він ударив якраз у місце, де люди зібралися на фестиваль.
Список жертв
Загинуло більше 500 людей: третина мешканців міста. Список жертв
Загинуло більше 500 людей: третина мешканців міста.
І зараз в Ітоморі більше ніхто не живе.
Тешші та Саяка…
Вона?
Це точно якась помилка.
Ця людина загинула три роки тому!
Лише кілька тижнів тому вона сказала мені, що комету буде видно.
Тому…
Ти зараз…
Що…
…бачиш сон?
Що…
…робити…
Підбадьорся.
Вибач, що нам вдалося взяти лиш одну кімнату.
Та пусте.
Як Такі-кун?
Досі в кімнаті читає статті про Ітоморі.
Усі газети і журнали за ті дні, що до рук потраплять.
Що?
Та нічого. Ти куриш.
Ох. Я кинула, але от…
Що ти думаєш про його історію?
Він мені подобався.
Таким, яким був останнім часом.
Він завжди був милим, але останнім часом особливо.
Він мов старався. Це було так чарівно.
На мою думку, Такі-кун каже щось дуже дивне…
Але я певна, що він когось зустрів і цей хтось його змінив.
І це…
…безсумнівно. Найжахливіше лихо Комета Ітоморі
Це все був просто сон.
І пригадав ландшафт…
…лиш того, що бачив його у новинах три роки тому.
А якщо не це… тоді привид?
Ні…
Це все була моя…
…уява?
Її ім’я…
Яке?
Цукаса-кун, піди ванну прийми.
О, семпай… я цей…
Казав дещо дивне.
Дякую, що терпіла мене.
Пусте.
Плетені мотузки. Як гарно.
Ти носиш таку ж…
…плетену мотузку?
Га?..
Мені це, здається, давненько хтось дав.
Часом я її вдягаю, ну якби на вдачу, чи що…
Хто то був?
Може підеш ванну прийняти, Такі-кун?
Добре…
Ні.
Людина, що плете такі мотузки, якось мені сказала:
Мотузки уособлюють плин часу.
Вони скручуються, переплітаються, розкручуються і знову з’єднуються.
Це і є час.
Може там…
Такі-кун.
Taкi-кун.
Не пригадуєш мене?
Мені треба в одне місце. Повертайтеся до Токіо без мене. Я повернуся пізніше. Дякую.
Такі-кун.
Ось бенто, аби нагорі перекусити.
Ти дуже гарно намалював Ітоморі.
Вони поєднуються і набирають форму.
Скручуються, переплітаються…
…часом розкручуються, а потім знову з’єднуються.
Мусубі – це єднання.
Це час.
Є!
Воно справді тут!
Це був не сон!
Звідси починається потойбіччя.
Це саке, яке ми принесли.
Це сестри, а це моє.
Перед падінням комети…
То я мінявся з дівчиною,
…що жила три роки тому?
Наш час йшов нарізно.
Половина її…
Мусубі.
Якщо час дійсно може повернутися,
…зроби це ще один раз…
Комета!
Твоє ім’я Міцуха.
Ви мій скарб.
Тепер ти сестричка.
Одужуй, мамо.
Пробачте мене.
Тату, коли мама повернеться додому?
Я не врятував її.
Ти нічого не міг вдіяти!
Кому треба цей храм?
Ти ж мій зять!
Я любив Футабу.
А не храм Міямізу.
Йди геть!
Міцуха, Йоцуха,
…відтепер ви завжди будете з бабусею.
Ти хто така? А ти ще хто?
Ти не задавайся! Щось у тебе дівчини немає!
Добре їм. Певно, зараз разом…
Я…
Я їду до Токіо.
Що? Стривай, сестро!
Бабусю, можна попросити в тебе про послугу?
А дійсно, комета.
Сьогодні її найкраще видно.
Міцуха! Не йди туди!
Міцухо, тікай звідти, поки комета не впала!
Міцухо, тікай!
Міцуха! Міцуха!
Міцуха!
Я Міцуха!
Жива!
Сестро, знову груди…
Сестра!
Йоцуха!
Сестра така страшна.
Сьогодні я йду без неї.
Жах! Жах! Жах!
Жах! Жах! Жах який!
Жах.
Комету Тіамат видно неозброєним оком вже кілька днів.
Сьогодні вона нарешті досягне перигею десь близьео 7:40,
і набуде максимального свічення.
Сьогодні.
Є ще час.
Доброго ранку, Міцуха.
Ой…
Ти ж не Міцуха, так?
Бабусю?
Ти знала?
Ні…
От подивилася, як ти поводишся останнім часом, і дещо пригадала.
Пригадую, що теж у дівоцтві бачила дивні сни.
Хоча зараз я вже й забула, чиє життя мені снилося.
Забула…
Цінуй цей досвід. Сни зникають після пробудження.
Було таке, що ми із твоєю матір’ю теж це переживали.
Невже всі ці сни, що мали мешканці Міямізу…
…були задля того, що сьогодні станеться.
Слухай, бабусю.
Сьогодні на Ітоморі впаде комета і всіх уб’є.
“Ніхто в таке не повірить?” Як же просто бабуся зреагувала на це.
Я нізащо не дам їм загинути!
Що трапилося, Міцуха?
Твоє… воло… волосся!
О, це. Мені так навіть більше подобається.
Справді?
Це неважливо! Якщо нічого не робити, усі загинуть сьогодні увечері!
Га?
Тому ми маємо щось вдіяти!
Саяко-чян, а як же школа?
Ем… Ми маємо врятувати місто.
Система оповіщення?
Ага, ці гучномовці, які повсюди.
накладання, частоти
Ясно! Може спрацювати!
Ти молодчина, Тешші!
Слухай! Не лізь так до мене!
А що, засоромився? Ну-ну!
Припини! Ти дівчина на виданні!
Га?
Клуб призупинено – Вхід заборонено
Який ти гарний хлопець! Клуб призупинено – Вхід заборонено
Який ти гарний хлопець!
Купила. Ось здача.
Пробач, Саяччі.
Та пусте.
Сильна винагорода.
Бери, що дають.
Ну, то що? Вигадали якийсь план порятунку?
Хі-хі-хі-хі.
Бо… бо… бомба?
Ага, у нас на будівельному майданчику є рідка вибухівка.
Піратська трансляція?
Нашу бездротову систему оповіщення можна легко зламати.
Тому, вийде зі школи зробити оголошення про евакуацію.
Школа знаходиться за межами зони ураження, тож люди можуть евакуюватися сюди.
Це… вже злочин.
Ти робитимеш оголошення.
Чому це?
Бо ти у клубі радіомовлення.
А на мені вибухівка.
А я піду говорити з мером.
Зрештою, саме мер міста відповідальний за евакуацію.
Я ж його дочка. Точно зможу його вмовити.
Досконалий план.
Та нехай, я вже на все згодна.
Це ж і так із розряду припущень, а?
Що? Ну…
Не обов’язково! Тобі відомо, як сформувалося озеро Ітоморі?
Озеро в метеоритному кратері, що сформувалося 1200 років тому. Не обов’язково! Тобі відомо, як сформувалося озеро Ітоморі?
Це метеоритний кратер! Уже один врізався тисячу років тому! Озеро в метеоритному кратері, що сформувалося 1200 років тому.
Це метеоритний кратер! Уже один врізався тисячу років тому!
Дійсно! Ось чому…
Так тримати, Тешші!
Зробімо це разом!
Що ти таке верзеш?
Кажу ж, треба евакуювати усіх до вечора, бо інакше вони…
Помовч трохи. Кажу ж, треба евакуювати усіх до вечора, бо інакше вони…
Помовч трохи.
“Комета розділиться і впаде на місто”?
“Загине більше 500 людей”?
Як ти можеш казати таку нісенітницю?
Якщо ти це серйозно, тоді ти хвора.
Напевно, це божевілля зі сторони Міямізу.
Я попрошу когось відвезти тебе до лікарні у місті.
А після огляду, знову тебе вислухаю.
Ду…
Дурень ти останній!..
Міцуха!
Хто…
…ти?
Ха?
Добре, побачимося на фестивалі.
Бувай!
Зустрічаємося коло храму. Бувай!
Зустрічаємося коло храму.
Не спізнюйся.
Па-па!
Бувай!
До зустрічі!
Не ходіть!
Тікайте з міста. І друзям усі скажіть!
Чого причепилася?
Сестро.
Що це було? Сестро.
Що це було?
Давай, ходи.
Що ти тут робиш?
А Міцуха…
А Міцуха змогла би переконати?
Це моя провина?
Ге?
Йоцуха, маєш поїхати з бабусею з міста до вечора!
Ге?
Ти тут загинеш!
Та що ти таке кажеш?
Учора раптом намилилася до Токіо.
З тобою, сестро, щось не те!
Е?
Агов, Міцуха!
Як там розмова зі старим?
Агов, Міцуха!
Що із сестрою?
Хтозна.
О.
Ти там?
Там щось є?
Тешші, позич велосипед.
Стривай…
Міцуха!
А як же план?
Готуй усе, як ми й домовлялися!
Прошу!
Я знову стала Такі-куном!
Що Такі-кун робить тут?
Міста…
…немає.
Я…
…тоді…
…померла?
Такі-кун. Такі-кун.
Не пригадуєш мене?
Я ненадовго до Токіо.
Що? Зараз?
Чому?
На побачення.
Ге?
Сестро, у тебе в Токіо хлопець?
Не на моє побачення.
Я вернуся додому ввечері.
Якщо я раптом з’явлюся,
…це роздратує його? Здивує його?
Такі-куну може й не сподобатися.
Номер, який ви набираєте, зараз недоступний…
Не вийде зустрітися.
А може вийде?
Що ж робити? Він дратуватиметься? Чи ніяково стане?
Завтра Тіамат буде найближче
А може… Завтра Тіамат буде найближче
А може…
…раптом…
…він зрадіє?
Номер, який ви набираєте, зараз недоступний…
Таки не вийде.
Але…
…одне я знаю точно.
Якщо ми зустрінемося, то відразу все збагнемо.
Що це ти був всередині мене.
Що це я була всередині тебе.
Пробачте.
Перепрошую.
Тоді, три роки тому, коли я ще нічого про тебе не знав…
Наступна станція Йоцуя, Йоцуя.
Такі-кун. Наступна станція Йоцуя, Йоцуя.
Такі-кун.
Е?
Ем… це я.
Не пригадуєш мене?
Ти хто?
Пробач.
Але це ж Такі-кун.
Дивна дівчина.
Йоцуя. Йоцуя.
Слухай!
Скажи своє ім’я.
Міцуха!
Моє ім’я Міцуха!
Три роки тому, ти тоді мене…
…приїздила побачити!
Такі-кун?
Міцуха!
Такі-кун?
Ха?
Міцуха!
Ти тут, у моєму тілі?!
Такі-кун!
Такі-кун, де ти?
Це Міцуха.
Я чую її голос, але…
Такі-кун, де ти є?
Такі-кун!
Такі-кун, ти…
…тут?
Катаваредокі.
Міцуха.
Такі-кун.
Такі-кун… Ти є.
Такі-кун!
Я прийшов побачити тебе.
Це було дуже складно, бо ти дуже далеко.
Але як? Я ж тоді…
Я випив твоє кучікамізаке, Міцуха.
Ти випив?
Дурень! Збоченець!
Ге?
А дійсно, ти ж чіпав мої груди!
Звідки знаєш?
Йоцуха бачила!
О! Пробач, не стримався! Це було лише раз!
Лише раз?
Та байдуже, скільки разів! Гад!
Пробач.
О, це…
Аа. Слухай, а чого ти приїхала до того, як ми познайомилися?
Звідки я міг знати.
Ось.
Я беріг його три роки.
Тепер віддаю тобі.
Угу.
Ну як?
Ну…
Непогано.
Ти ж так не думаєш!
Ні… Пробач.
Що ти за хлопець…
Міцуха, ти ще дещо маєш зробити.
Слухаєш?
Летить.
Усе гаразд. Ще є час.
Ага, я спробую.
Катаваредокі добігає…
…кінця.
Слухай, Міцуха. Аби ми не забули, коли розплющимо очі…
Напишімо наші імена один одному.
Ось.
Добре!
Міцуха?
Агов, Міцуха?
Я хотів сказати.
Де би ти не була у цьому світі, я обов’язково ще раз тебе знайду.
Твоє ім’я Міцуха.
Усе гаразд. Я пам’ятаю.
Міцуха. Міцуха. Міцуха.
Ім’я Міцуха.
Твоє ім’я…
Хто…
…ти?
Чому я сюди прийшов?
Я прийшов побачити її.
Прийшов, аби врятувати.
Я хотів, аби вона жила.
Кого ж?
Кого?
Кого ж я прийшов побачити?
Близьку мені людину. Людину, яку я не хочу забувати. Людину, яку не можу забути.
Кого? Кого?
Ім’я?
Такі-кун. Такі-кун. Такі-кун.
Усе гарзд. Я пам’ятаю. І нізащо не забуду!
Такі-кун. Такі-кун.
Твоє ім’я Такі-кун!
Електрична підстанція Ітоморі
Тешші!
Міцуха! Де ти була?
Він вибачався за те, що зламав твій велик.
Га? Хто?
Я.
Потім усе поясниш.
Він справді упаде?
Справді. Я бачила це на власні очі!
Га? Бачила?
Тоді в нас немає вибору. Тепер ми із тобою злочинці!
Що? Я справді маю це зробити?
Коли вимкнеться світло у місті, обладнання має запрацювати в аварійному режимі.
Прошу, Саяччі! Повторюй повідомлення скільки зможеш!
Ха-ха! Тобі вдасться!
Та нехай!
Вже скоро?!
І гадки не маю!
Що це було? Що за звук?
Гляньте туди!
Дивіться!
Це мерія Ітоморі.
На підстанції стався вибух.
Стався?
Вибух?
Є загроза нових вибухів і лісової пожежі.
Прошу мешканців наступних районів евакуюватися до Старшої школи Ітоморі.
Район Кадоірі, район Сакаґамі,
Оголошення не звідси? Хто ж говорить?
Район Міяморі…
Район Оязава…
Погнали, Міцуха!
Тешші!
Тікайте всі! Лісова пожежа!
Лісова пожежа! Ховайтеся!
Тікайте! Вогонь!
Люди, тут небезпечно! Прошу, тікайте!
У нас замало часу! Міцуха!
Що сталося?
Його ім’я… Я не можу пригадати його ім’я.
Задовбала! Це ти все почала!
Нам самим усіх не евакуювати!
Іди батька свого переконай!
Добре.
Вибух?
Тікайте усі до школи!
О, Міцуха-чян.
Це не терористична атака! Що каже електростанція Чюбу?
Вони досі перевіряють!
Ніякої лісової пожежі? Ви певні?
Добре!
Негайно спинити цю трансляцію! З’ясуйте, звідки вона відбувається!
Мере, з Такаями.
Зі школи?
Повторюю, мешканці наступних районів, евакуюйтеся до Старшої школи Ітоморі.
Що ти робиш? Вимикай!
Саяччі!
Капець.
Що ти наробила, Наторі?
Це мерія міста Ітоморі.
На даний момент ми з’ясовуємо всі обставини.
Прошу, не панікуйте і залишайтеся на місцях до подальших вказівок.
Кажуть лишатися.
Що відбувається?
Врешті лишаємося?
Вам усім треба тікати! У школі є сховище!
Кацухіко!
Що ти робиш?
Пробач.
Це кінець.
Дійсно…
Розпалася!
Погляньте! Комета розділилася на дві…
…і почали падати метеорити!
Цього ніхто не очікував.
Перед нами відкривається дивовижне видовище.
Вплив на метеор…
Комета не за межею Роша, тому ймовірно, що ядро саме…
У минулому, комета Шумейкерів—Леві 9 теж розпалася і зіштовхнулася з Юпітером у 1994 році.
Щонайменше 21 фрагмент… Я піду поглянути.
Скоріш за все, вони згорять до досягнення поверхні…
…й імовірність падіння метеорів у населених регіонах мала…
Рівень загрози на даний момент…
Ми стали свідками цього чудового небесного видовища…
Тим, хто живе у цей час,
…дуже пощастило стати свідком такої події.
Слухай. Ти хто?
Хто? Хто?
Хто він?
Близька мені людина. Людина, яку я не хочу забувати.
Людина, яку не можу забути.
Хто?
Хто ти?
Яке твоє ім’я?
Розламалася!
Аби ми не забули, коли розплющимо очі…
напишімо наші імена один одному.
Я кохаю тебе
Я ж так не знатиму твого імені…
Тату!
Міцуха!
Сестро!
Невже ти знову…
Це була мов та сцена із мого сну.
Просто прекрасне видовище.
Що я тут роблю?
Наступна Йойоґі. Йойоґі.
Двері зачиняються. Прошу, будьте обережні.
Я завжди шукаю щось.
Це почуття заволоділо мною одного дня.
Я подав заявку сюди, бо хочу…
Аби людей оточував краєвид…
Рукотворного людського ландшафту…
Адже ніколи не знаєш, коли Токіо може зникнути.
Тому я хочу допомагати створювати ландшафт, який би залишав теплі спогади…
Скільки у тебе було співбесід?
Не рахував.
Не уявляю тебе на роботі.
Хто би казав!
Тобі просто костюм не пасує.
Не гірший за ваші.
У мене дві пропозиції.
У мене вісім.
У вас одне нове повідомлення.
Чи я шукаю когось конкретного, чи певне місце,
чи може я просто шукаю…
Я й сам достеменно не знаю.
О, мисливець на роботу.
Мені не надто пощастило.
Може через те, що костюм не дуже пасує.
Невже настільки не пасує?
Чому ти сьогодні тут?
Я приїхала сюди по роботі, от і надумала привітатися з тобою.
8 років після падіння комети
Ми ж їздили в Ітоморі одного разу? 8 років після падіння комети
Ти ж тоді був ще у старшій школі…
5 років тому.
Стільки минуло?
Щось я почала забувати.
Я вже теж не дуже пригадую ті події.
Напевно ми посварилися; семпаї повернулися до Токіо без мене.
Я провів ніч один на якійсь горі.
Це все, що я пам’ятаю.
Однак, в одну мить, мене незрозуміло потягнуло…
…на події, що оточували падіння комети.
Половина комети зруйнувала місто.
Але більшість мешканців міста дивовижно вціліла.
Того дня, за збігом обставин, у місті відбулася евакуація,
…і більшість мешканців опинилися поза зоною ураження.
Чисте везіння і збіг…
…підняли безліч чуток.
Я тоді багато читав…
…цих статей.
Чому це так мене тоді захопило…
…тепер справжня загадка для мене.
Я навіть нікого не знав у тому місті.
Дякую за проведений час. На сьогодні все.
Ти теж…
…якось найдеш…
…своє щастя.
Таке відчуття, що я постійно шукаю…
…щось, когось.
От би ще раз піти на ярмарок для молодят.
Та вони всі однакові.
Стиль Шінто теж класний.
Ти ж хотіла весілля у церкві.
Слухай, Тешші.
Поголи бороду перед весіллям. А я скину три кілограми.
Ти ж їси тортик.
Вже завтра почну.
Чому краєвиди зниклого міста…
…змушують моє серце…
…стискатися?
Я завжди когось…
когось…
…шукала!
Слухай!
Ха!
Ми ніде не зустрічалися?
Я теж так подумала!
Твоє…
…ім’я…